フランス語会話401-500

Bonjour!み~さです。


Vous etes debrouillard(e)!
(ヴゼットゥ デブるイヤーr(ドゥ))

→頑張り屋さんですね~。


器用ですね、抜け目ないですね、
という意味ですが、いい意味で使うので、
こんな感じで訳してみました。

それでは、Bon week-end!

---
Vous →あなた
etes →動詞etre<である>の第2人称複数現在形
debrouillard →抜け目ない

---
テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等
付けられないため略してあります。
→debrouillard(e)の一つ目のeには、アクソンテギュー(左下がりのアクソン)がつきます♪
→etesのeには、アクソンシルコンフレックス(帽子のような)が付きます。



フランス語日常会話はコチラにも→人気blogランキング
Bonjour!み~さです。


Vous etes doue.
(ヴゼットゥ ドゥエ)

→才能ありますね!


いつ言われても、嬉しいこの一言。

言い過ぎはちょっとわざとらしいですが、

真顔でしらしらと言ってのけるのは、
結構、フランス風です…。

---
Vous →あなた
etes →動詞etre<である>の第2人称複数現在形
doue →天分に恵まれた

---
テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等
付けられないため略してあります。
→doueのeには、アクソンテギュー(左下がりのアクソン)がつきます♪
→etesのeには、アクソンシルコンフレックス(帽子のような)が付きます。



フランス語日常会話はコチラにも→人気blogランキング
Bonjour!み~さです。


Vous etes un connaisseur!
(ヴゼッタン コネッスーr)

→よくご存知ですね!


物知りですね。
そこまで知ってるとは、ただモンじゃないですね!
といった感じのほめ言葉。

言い方次第で、もちろん皮肉にも使えます♪

---
Vous →あなた
etes →動詞etre<である>の第2人称複数現在形
un connaisseur→物知り

---
テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等
付けられないため略してあります。
→etesのeには、アクソンシルコンフレックス(帽子のような)が付きます。



フランス語日常会話はコチラにも→人気blogランキング
Bonjour!み~さです。


Ca vous va tres bien!
(サ ヴ ヴァ トれ ビアン)

→よくお似合いですね!


子供のお迎えなどに行って、特に他のお母さんと話すことがないときに…。
素敵な~(服、アクセサリーなど、)ですね!
といった後に、これをどうぞ!

---
Ca →それ
vous →あなたに
va →動詞aller<行く、似合う>の第3人称現在形
tres →とても
bien →よく

---
テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等
付けられないため略してあります。
→CaのCはセーセディーユ(ひげのようなのがつく)です。
→tresのeには、アクソングラーヴ(右下がりのアクソン)がつきます♪



フランス語日常会話はコチラにも→人気blogランキング
Coucou!み~さです。

今週は人をほめよう!編


Vous avez bon gout!
(ヴザヴェ ボン グー)

→趣味がいいですね!


Tu as~、でももちろんいいのですが、
なんとなく、かしこまってみました。
あまり親しくない人を、ほめる(おだてる)感じで…。

---
Vous →あなた
avez →動詞avoir<持つ>の
bon →よい
gout→味、好み

---
テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等
付けられないため略してあります。
→goutのuには、アクソンシルコンフレックス(帽子のような)が付きます。



フランス語日常会話はコチラにも→人気blogランキング