フランス語会話501-600

Coucou!み~さです。


Je t'ai cherche comme un fou.
(ジュ テ シェrシェ コマン フー)

→必死で探したよ~!


Fouは狂人。直訳→狂人のように、狂ったように。

大型スーパーなどで、相方とはぐれてしまって、
ようやく、再会できた時などに使います。
たいして探してなくても、こんな風に言うのが、
フランス風…。

それでは、Bon week-end!
---
Je →私
t'ai →te + ai
te→君を
ai cherche →動詞chercher<探す>の第1人称単数複合過去形
comme →~のように
un fou→狂人

---
【み~さの12秒文法ボンバー】
今週はお休みします。

---
すでにご投票くださいました皆さま、
大感謝です!!ありがとうございました。

締め切りが10日の月曜日朝10時に迫りました~。
まだやってないよ~、ってあなた、是非、お願いいたします!



【ご報告!】

この「み~さの12秒フランス語」が、
まぐまぐのメルマガ大賞にノミネートされました!!

推薦してくださった、みなさまのおかげです!!
本当に、ありがとうございました~!!


そして、ただいま
「メルマガ大賞2007」の投票が行われています。


フランスに来て以来(その前も)(でも、去年は除く)
賞なんてものには、ちょっと遠い人生の私ですが、

『み~さの12秒フランス語』に投票いただけましたら、
私、とっても嬉しいです!!
(総合大賞と、部門賞の2つがあります)


投票は簡単です~!
こちらから、是非是非、お願いいたします♪
→ http://www.mag2.com/events/mag2year/2007/


このページの4番目、【語学・資格部門】に
み~さの12秒フランス語が隠れてますので、
それを是非、選んでください♪

そして、一番下に、総合大賞を投票するところがあるので、
「み~さの12秒フランス語」
ID:0000142343

を投票していただけるととっても嬉しいです!!



【追記】投票された方に、抽選でクオカードが当たるようです。
(なぜか去年、私、自分で投票したんですが、当たりました…)




フランス語日常会話はコチラにも→人気blogランキング


Coucou!み~さです。


C'est simple comme bonjour.
(セ サンプル コム ボンジューr)

→分かりやすい


直訳→こんにちは、のように、シンプル

何でこんな問題が分からないんだ~?
ボンジュールのように単純なことだぞ!

と、責める時に使います。
フランスのエスプリ漂いますね~。(?)

---
C'est →それは
simple →シンプル、単純
comme →~のように
bonjour →こんにちは

---
【み~さの12秒文法ボンバー】
今週はお休みします。



フランス語日常会話はコチラにも→人気blogランキング


Salut!み~さです。


C'est bete comme chou.
(セ ベットゥ コム シュー)

→すごく易しい


直訳→キャベツのように、馬鹿(単純)。
なぜ、キャベツがでてくるのか分かりませんが、
こんな風に言われます。

キャベツのように、単純、って意味?
結構、キャベツのつくりって、複雑だと思うのですが…。ねえ?

理由、ご存知のかた、教えてください~♪
こちらまで。→ info@miisa12.com



---
C'est →それは
bete → ばかげた
comme →~のように
chou →キャベツ

---
テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等
付けられないため略してあります。
→beteの1つ目のeには、アクソンシルコンフレックス(帽子アクソン)が付きます。

---
【み~さの12秒文法ボンバー】
今週は結膜炎のためお休みします。(?)

---
早々にご投票くださいました皆さま、
大感謝です!!ありがとうございました。


↓何それ?というあなただけに、お知らせ♪

【ご報告!】

この「み~さの12秒フランス語」が、
まぐまぐのメルマガ大賞にノミネートされました!!

推薦してくださった、みなさまのおかげです!!
本当に、ありがとうございました~!!


そして、ただいま
「メルマガ大賞2007」の投票が行われています。


フランスに来て以来(その前も)(でも、去年は除く)
賞なんてものには、ちょっと遠い人生の私ですが、

『み~さの12秒フランス語』に投票いただけましたら、
私、とっても嬉しいです!!
(総合大賞と、部門賞の2つがあります)


投票は簡単です~!
こちらから、是非是非、お願いいたします♪
→ http://www.mag2.com/events/mag2year/2007/


このページの4番目、【語学・資格部門】に
み~さの12秒フランス語が隠れてますので、
それを是非、選んでください♪

そして、一番下に、総合大賞を投票するところがあるので、
「み~さの12秒フランス語」
ID:0000142343

を投票していただけるととっても嬉しいです!!


【追記】投票された方に、抽選でクオカードが当たるようです。
(なぜか去年、私、自分で投票したんですが、当たりました…)




フランス語日常会話はコチラにも→人気blogランキング


Bonjour!み~さです。


Tu es blanc comme un linge.
(テュ エ ブロン コム アン ランジュ)

→真っ青だよ(布のように白いね)


lingeは、布。白いというのは、シーツ類が白い
ところから来ています♪

白布のように白いね!といわれても、色白だね、
といわれてるのではなく、
顔色悪いよ~、という意味で使われますので、
美しく微笑まないように~。

---
Tu →きみ
es →動詞etre<~である>の第2人称単数現在形
blanc →白い
comme →~のように
un linge →布きれ

---
【み~さの12秒文法ボンバー】
今週はお休みします。



フランス語日常会話はコチラにも→人気blogランキング


Coucou!み~さです。

今週は、何とかみたい~!な表現♪


Il vit comme un chien.
(イル ヴィ コム アン シヤン)

→犬のように惨めに暮している


他にも、犬のように、ひどく扱われた!
みたいな時にも使われます。

「犬のように」が、なぜ、こんなにネガティブな意味を
持つのかはなぞですが…。
(失礼でない?!)


---
comme →~のように
un chien →犬

---
【み~さの12秒文法ボンバー】
今週はお休みします。

---
早々にご投票くださいました皆さま、
大感謝です!!ありがとうございました。


↓何それ?というあなただけに、お知らせ♪

【ご報告!】

この「み~さの12秒フランス語」が、
まぐまぐのメルマガ大賞にノミネートされました!!

推薦してくださった、みなさまのおかげです!!
本当に、ありがとうございました~!!


そして、ただいま
「メルマガ大賞2007」の投票が行われています。


フランスに来て以来(その前も)(でも、去年は除く)
賞なんてものには、ちょっと遠い人生の私ですが、

『み~さの12秒フランス語』に投票いただけましたら、
私、とっても嬉しいです!!
(総合大賞と、部門賞の2つがあります)


投票は簡単です~!
こちらから、是非是非、お願いいたします♪
→ http://www.mag2.com/events/mag2year/2007/


このページの4番目、【語学・資格部門】に
み~さの12秒フランス語が隠れてますので、
それを是非、選んでください♪

そして、一番下に、総合大賞を投票するところがあるので、
「み~さの12秒フランス語」
ID:0000142343

を投票していただけるととっても嬉しいです!!



【追記】投票された方に、抽選でクオカードが当たるようです。
(なぜか去年、私、自分で投票したんですが、当たりました…)



フランス語日常会話はコチラにも→人気blogランキング