フランス語会話901-1000



Coucou! み~さです♪


C'etait bien... riche.
(セテ ビヤン(...考えてる間) りッシュ)

→油っぽかった・・・。


招待するのが好きなのがフランス人なら、他人の夕食を批評するのも上手(?)なフランス人。
(番組では、食べた後、などに、個別にインタビューをする)

これは、前菜からデザートまで「すごく油っぽいもの」を出したおじさんへの評価。
油っぽいは、普通 gras(グら)を使いますが、それだと、いかにもけなしているので、
こんな風に遠回しに。まあ、言っている内容は同じですが~。

---
C'etait →C’est<~である>の半過去形
bien →ずいぶん
riche →豊かな

---
テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等
付けられないため略してあります。
→etait の e にアクソンテギュー(右上がりのアクソン)が付きます。

---
PS.
ちなみにこのおじさんは、みんなが彼の用意したデザートを残したのを嘆いていました。
「オレは全部食べたのに!」と、一人だけカラのお皿が物悲しかったです。さすが~。



PS2.
土曜日は、餃子を作ろう!と思い立ち、ひとりモクモクと餃子の皮を作りました。
(↑家族がくつろいでいる間に、ちょっと変な人)

娘も以前作った餃子を気に入っていたし!!
さらに夫には、包むのを手伝ってもらいました。(迷惑)


それはそれで、よい家族の風景(?)ですが、この時娘は、
咳がひどくて、疲れと飲ませた薬の所為もあって、勝手にベッドに入って寝てしまいました。
せっかく餃子作ったのに~~。お~い、起きろ~!タレも万全だよ!

とは、さすがにかわいそうなので、起こしませんでしたが、
油臭くなってしまった部屋で、夫とじみ~に、夕食をしました。(しかも餃子だけ)


その後、ちょっと熱があったり、寝汗をかいたり、で、うちの子
朝の4時半まで起きませんでした~。


おなかすいた!というので、パンやバナナを食べていましたが、
真夜中にちょっと場違い?と思いながら、「餃子食べる?」と一応聞いてみました。

ら、
ちらっとこちらをみて、何事もなかったかのように、食べ続けてました。ちぇっ。



---
☆特別価格、明日までです♪


「こんなの欲しかった~!」好評発売中~!

フランスに観光に行く時、ちょっとはフランス語が話したい!
そんなあなたに、み~さが新しく、観光フランス語教材を作成しました~。

「み~さのパリでカンコ~♪」(PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応)
詳しくはこちらをクリック。

http://www.miisa12.com/rac/kanko.html


旅行会話集を買ってみたものの、結局覚えず、
現地に持っていっても開きもしなかった~。

よくあるこんな事にならないよう、次回の旅は、要所要所でフランス語をぜひ♪

家で職場で(?)、電車の中で、歩きながら、いるだけでいい退屈な会議中…。
など、隙間時間に活用していただける仕様になっています。
(もちろんPCでも使えます)

11月25日(水)まで、メルマガ読者さま、限定特別価格です♪
是非、ご覧下さい~。



「み~さのパリでカンコ~♪」(PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応)
http://www.miisa12.com/rac/kanko.html


(↑お試し版もあります。こちらから~)



Coucou! み~さです。

今週は、「Un diner presque parfait!(ほとんど完璧なディナー)」編。


La convivialite, c'est mon truc.

(ラ コンヴィヴィアリテ セ モン トリュック)

→招待するのは得意なんだ。


直訳は、「和やかな雰囲気、それは私の領分だ。」

フランスで最近流行っている番組の一つに、お互いを夕食に招待しあって、
食事や演出などを採点し合い、勝者を決める。という上記のタイトルのものがあります。
(はじめは、地元の町から始まり、地方決勝、フランス全土決勝などがある)

料理ももちろんですが、どのように客をもてなすか、
(テーブルや部屋の飾り付けから、一緒にやるゲーム(?)まで)
も、大きなカギとなるのが、フランスっぽくておもしろいです。

---
La →定冠詞(女性形)
convivialite →打ち解けた雰囲気
c'est →~である。
mon →私の
truc →領分 得意分野

---
テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等
付けられないため略してあります。
→convivialite の e にアクソンテギュー(右上がりのアクソン)が付きます。

---
PS.
特別価格、あさってまでです♪


「こんなの欲しかった~!」

フランスに観光に行く時、ちょっとはフランス語が話したい!
そんなあなたに、み~さが新しく、観光フランス語教材を作成しました~。

「み~さのパリでカンコ~♪」(PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応)
詳しくはこちらをクリック。

http://www.miisa12.com/rac/kanko.html


旅行会話集を買ってみたものの、結局覚えず、
現地に持っていっても開きもしなかった~。

よくあるこんな事にならないよう、次回の旅は、要所要所でフランス語をぜひ♪

家で職場で(?)、電車の中で、歩きながら、いるだけでいい退屈な会議中…。
など、隙間時間に活用していただける仕様になっています。
(もちろんPCでも使えます)

11月25日(水)まで、メルマガ読者さま、限定特別価格です♪
是非、ご覧下さい~。



「み~さのパリでカンコ~♪」(PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応)
http://www.miisa12.com/rac/kanko.html


(↑お試し版もあります。こちらから~)




PS2.
先日、娘の幼稚園で映画を見に行きました。

近所の映画館まで、歩いていくので、共にいく保護者を募集していました。
(小さい子の集団なので、先生だけでは危険)
去年は一度も行ってあげず、この次ね。と約束していたので、
私も、参加してきました。

まあ、子供たちを引率するのは、予想通り、ちょっと疲れました。
人の子って、自分の子ほど、言うこと聞かないもんですね~。
(怖がらせるツボがわからん。)
同じこと、何度も言わすな~!

映画館に入ってからは、座っているだけなので、ラクチンでした。
(というか、実は、あまりに退屈で、いつのまにか寝てしまった)


フランスっぽい!!と思ったのは、引率の親はこうしてください。という指示が一個もなかったのと、
映画館に着いたら、親は一応平等に(?)座るのかと思ったら、

親のきている子は、抱っこされたり、集団から離れて家族でくつろいでいたり、
好き勝手に過ごしていました~。(娘が私にきて欲しがった訳がわかった)


フランス語の環境で過ごしている娘と、話を合わせるために!なんて思ってましたが、
後で、「どうして、お姫様はカンムリを冠っていたの?」なんて質問に、
「え?そんなシーンあったっけね?」で、終わってしまいました・・・。アホ~~。



---
☆twitterで【み~さの12秒フランス語】の配信始めました。
http://twitter.com/miisa12


Coucou!み~さです。


Un bisou, quand meme!
(アン ビズー コメンム)

→ちょっとチュ~してよ!


けんかした後など、しら~とした雰囲気の中、
黙って席を立とうとした相手にこう言って和らげます。
(とはいえ、一般的でなく、うちの夫が使うだけかも)

最近は、たまに相手をしてくれなくなった娘に、こんな風に
甘えています・・・。


それでは、でれでれ Bon week-end!!

---
Un →ひとつの
bisou → キス(幼児語)
quand meme →それでも

---
PS.
ちょっと前から、PCの調子がおかしかったです。
(異様に遅い。ので、いろいろ無駄なものを除去したり、高速化を図りましたが・・・)

それでも、昨日は、また遅く、メルマガを発行するにも、すんごい時間がかかって、
大変イライラしていました。
あまりの遅さに、つい、「馬鹿~~~!」と叫び、バン。と、たたいてしまいました。
(そばにいた娘、ビックリ仰天。こんなことはしてはいけないよ。と言いましたが、もう遅い?)


そして、電源を切り、気分を変えるために、シャワーを浴びました。
ちょっと冷静になり、「そうだ、もう、全部、バックアップを取って、
システムごと、入れなおそう!」と決意しました。


ら、その後。

起動しなくなってしまいました~~~~!号泣!!


最後にとったバックアップは、バカンス前・・・。あ~。
ふと心配はしていましたが、やはり、PC怒った。


今は、テキストの処理には慣れてないMACを使用していますが、
すごくやりずらい~~。
便利なソフトも使えないし!
(紙コピー、を使ってて、とてもよかったのですが、ネットで見たところ、それにピッタリ相応する
Macソフトはないみたい・・・。ネット上に保存、というのもちょっと気が引けるし!)
どなたか便利なソフト、ご存知の方いらっしゃいますか??涙涙


だので、最近いただいたメール、お返事しよう!と思いつつ、
メールの内容も、アドレスもわからなくなってしまいました。
もし、「最近み~さにメールしたけど、返事がまだ来ない!」という方、
再送していただけますと、大変助かります!!すみません!!

今日発行しようと思っていた『ず~び」も、原稿が消えてしまいました。(もう、嘆く気分にもならん)
書き直しますので、少々お待ちくださいませ~。


暴力はいけないですね~!(なんやそりゃ。)




---
☆「こんなの欲しかった~!」好評発売中♪

フランスに観光に行く時、ちょっとはフランス語が話したい!
そんなあなたに、み~さが新しく、観光フランス語教材を作成しました~。

「み~さのパリでカンコ~♪」(PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応)
詳しくはこちらをクリック。

http://www.miisa12.com/rac/kanko.html




旅行会話集を買ってみたものの、結局覚えず、
現地に持っていっても開きもしなかった~。

よくあるこんな事にならないよう、次回の旅は、要所要所でフランス語をぜひ♪

家で職場で(?)、電車の中で、歩きながら、いるだけでいい退屈な会議中…。
など、隙間時間に活用していただける仕様になっています。


11月25日(水)まで、メルマガ読者さま、限定特別価格です♪
是非、ご覧下さい~。



「み~さのパリでカンコ~♪」(PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応)
http://www.miisa12.com/rac/kanko.html


(↑お試し版もあります。こちらから~)




☆twitterで【み~さの12秒フランス語】の配信始めました。
http://twitter.com/miisa12

Bonjour! み~さです。


Appelle-moi de temps en temps, quand meme.
(アペル モワ ドゥトンゾントン コメンム)

→たまには電話してよね(プン)!


ちょっと非難のニュアンスが入る言い方。
言い方にもよりますが…。
ふざけた感じで言うのが、無難?

以前、夫のママが息子(夫)に、別れ際にこういっていました。
女!という感じの言い方に、感心もしましたが、
それは、ちょいとコワい気もしました~。


---
Appelle →動詞appeler<電話する>の第2人称単数命令形
moi →私に
de temps en temps →時々
quand meme →それでも

---
テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等
付けられないため略してあります。
→meme の一つ目の e にアクソンシルコンフレックス(帽子)が付きます。

---
PS.

twitterで、【み~さの12秒フランス語】の配信を始めてみました。

http://twitter.com/miisa12


なんか、実はよくわからないのですが、(使い方変かも)
もしよかったら、覗いてみて下さい♪

(私が、twitterを始めた!と知った夫。「君はオバマか?」と言っていた。照れるぜ!)



PS2.
近所にカトリーヌという女性のやっているパン屋さんがありました。

娘と一緒に行くと、必ず、フランスパンを一片くれて、
たまに、その中に、飴をはさんでくれたりして、娘は大喜び~。

バゲットもクロワッサンも美味しかったし(ケーキはいまいち)、
頻繁に通っていました。


私が一人で行くと、マダム・ミ~サ、ではなく、娘の名前で呼び捨て!
という気さくさ…。

近所でよく行くビストロのマスターが、パンを買いに来ていて、
それに遭遇して、ちょっとおしゃべり。なんて、
パリっぽいことに酔える、素敵な空間でもあったのですが。


11月になったら、いきなり、違うパン屋さんに変っていました~~。

雇われているおばさんは同じなんだけど、カトリーヌだけいない!
バケットも上品になって、いつものようにドゥミバゲット(バゲットを半分にしたもの)
を頼んだら、15センチくらいしかない~~。みじけ~~~!!!


一気に、行く気が失せてしまいました。
(そんな人多いはず。列が前よりかなり短いもん!!)



しかし、並びの花屋さんに、「カトリーヌいなくなっちゃったですね」
と言ったら、ケッ。といった感じでした。
(そういや、以前彼が、「あそこのマダムは極ケチだ~!」と言ってたし、
向いの果物屋とは、小銭に崩して~。ヤダ!!何様だ~ッ!など、喧嘩していた。)

客だけに愛想を振りまいていた彼女、今は一体どこに~?


夫は、「何も言わずに去るなんて~!」と泣いていました。ぶ。


---
☆「こんなの欲しかった~!」好評発売中♪

フランスに観光に行く時、ちょっとはフランス語が話したい!
そんなあなたに、み~さが新しく、観光フランス語教材を作成しました~。

「み~さのパリでカンコ~♪」(PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応)
詳しくはこちらをクリック。

http://www.miisa12.com/rac/kanko.html




旅行会話集を買ってみたものの、結局覚えず、
現地に持っていっても開きもしなかった~。

よくあるこんな事にならないよう、次回の旅は、要所要所でフランス語をぜひ♪

家で職場で(?)、電車の中で、歩きながら、いるだけでいい退屈な会議中…。
など、隙間時間に活用していただける仕様になっています。


11月25日(水)まで、メルマガ読者さま、限定特別価格です♪
是非、ご覧下さい~。



「み~さのパリでカンコ~♪」(PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応)
http://www.miisa12.com/rac/kanko.html


(↑お試し版もあります。こちらから~)


Coucou!み~さです。


Tu me manques.
(テュ ム モンク)

→あなたがいなくて寂しい…。


寂しい。の定番です。

なかなか、会えない彼(女)に。言い過ぎは、ダメかもですが、
たまに、こんなフレーズを潜ませると、ドキッとするかと。

アツアツで毎日会っていても、ちょっと会えない時間、にも使用可。


モンク。といっても、必ずしも文句を言っているわけでは、ありません~。ぶ。


---
Tu me manques →あなたがいなくて寂しい。
と、分解するより丸ごと覚えた方が簡単です。

---
PS.
実は最近、子供も大きくなってきた所為か、自分にも手間をかけよう!
というモードになってきました~。(いつまで続くかは謎)

去年ユニクロで購入した、「スタイルアップ」な下着は、暖かいので
重宝していたのですが、ふと、「む。これはセクシーでない!」

と思い、却下。
(別に、チャンスがありそう♪とか、そんなのではない)


な、生活をしていたら、ふとかがんだ瞬間、腰が、ピリピリ…。
と痛くなりました。

う、動けない~!
もともと、ぎっくり腰の気があったりしたのですが、
このところ、よく歩いていた所為もあってか、
ストレスのある仕事をしなくなった所為か、調子がよかったのに~。


しばらくは、がんばりましたが、数日たっても痛いまま!!
しかも、「イテ~!」と、腰を抑えてひょこひょこ歩くのは、
今の私のなりたい自分ではない。


ちょっと休まないとダメかな?と、週末は予定をキャンセルして、
夫と娘を送り出して、家でくつろいでいました。

無意識に、暖かい下着を身につけ…。


そしたら、2人が帰ってきたころには、なんだかとても回復していました~~~!
やはり、温めないとダメらしい。

やっと、魅惑は人生の花(?)な精神状態になれたというのに、
どうしろってんじゃい~~!?キ~ッ!