フランス語会話901-1000


Coucou!み~さです。


J'ai pas pied!
(ジェ パ ピエ)

→足がつかない!


フランスのプールは、始めは普通でも、向こうに行くと、段々深くなって、
足が付かなくなるのが恒例。
私も、一応は泳げるのですが、足がつかないと知るとなんだか怖い!

ヨットから海に飛び込んで、「気持ちい~!最高の贅沢~!」
と、プカプカ浮いている人の気持ちが、あんまりわかりません~!!!


---
J'ai →Je + ai
Je →私
ai →動詞avoir<持つ>の第1人称単数現在形

pas →ne pasで動詞を挟んで、否定形を作る。
口語では、neが省略されることも多い。
pied →足
※この表現には、冠詞が入らないところがポイント♪

---
PS.
マイアミでは、「アメリカだって同じ海外(?)。楽勝だろう~」と、たかをくくっていましたが、
フランスとは勝手がちょっと違い、戸惑うことも多かったです。


スーパーで、買い物をするのも、何を買ってよいかわからないし、
どうせなら、アメリカっぽいもの!とか、いろいろ迷って、
初日、スーパーを、3時間もウロウロしてしまいました~~~!!!何者じゃ。

土地が広いので(?)、いろんなところが遠く、何をするにも時間がかかり、
夢の中で走っているようでした。



車の標識にもなかなか慣れず、夫は必ず、道を間違えて、
(しかも、高速の反対方向に乗るなど)スリリングなドライブでした。

さらに、「信号の位置が、フランスと違う!」ということで、
「見えないっ!(涙!)」と、赤信号を突破したことも…。ヤダ~ッ!


私は、というと、レンタカーを借りるのに、運転手一人増に付き、1日10ドル増し。
と言われたので、運転は夫に押し付け、

横で地図をくるくる回しつつ、お決まりの喧嘩をしつつ、ナビしとりました~!




全然楽しくなさそう。
(楽しかったはずなのに…)



---
☆毎日12秒じゃ足りない!
「み~さの12秒フランス語」たっぷりバージョン、音声付!
お試し版(音声・iPod ビデオ版付)もこちらから。
http://ryuugaku1.miisa12.com


Coucou!み~さです。

バカンスから帰ってまいりました~。
のでそのまま今週は、「バカンスのフランス語!」(←時期はずれ)。


T'as bu la tasse?
(タ ビュ ラ タス)

→水飲んだの?


雨降る薄暗く寒いパリで、何を書いてるんだ!
という気がしてきましたが、これは、

「キャ~キャ~!」「ワッハハ~!」「ワ…ガブッ。」と
海やプールの中で、思わず水を飲んでしまった、という
楽しい状況で使用します。

娘は、両肩に浮きをつけて泳いでいましたが、子供はよく飲みますね~!
(でも忘れてすぐ大口開けて叫び、繰り返し…)


---
T'as →Tu + as
Tu →君
as bu →動詞boire<飲む>の第2人称単数複合過去形

la →定冠詞(女性形)
tasse →カップ

---
PS.
今回のバカンスは、フランス付近だと、暖かい所があまりない!ので、
思いきって、アメリカのマイアミに行ってきました~。連日30℃以上!

ヨーロッパとは違った豪快さに、いろいろ圧倒されました!


しかし、今、一番響いているのは、時差。(←全然アメリカ自体と関係ない)

日本との違いより、パリから見ると逆方向に2時間少ないだけなのですが、
(日本は、+8h、マイアミはー6h)

日本は、時差ぼけ中、行きも帰りも早起きさん、になってしまうだけで、
どちらかというと、より正しい方向に導かれるし、それも3日くらいなのに、

パリに戻ってきて、一週間以上、いまだに、朝の5時くらいまで眠れません~。
ピッタリ、マイアミの正しい就寝時間…。シクシク。

しかも、娘も夫も、時差ボケほぼなしで、なんか孤独。
一時は、気付いたらお昼の12時だった!ということも。
(一体、子供の世話はどうなっている?!てか、娘よ、何してた??)



数日前より、娘の秋休みも終わり、幼稚園に行きだしたので、
早起きしてますが、疲れているはずのに、眠れんのです!

私、実はアメリカ人?涙。


---
☆バカンスのお供と言ったら、ゴシップ雑誌!。なフラ語はこちらから♪

【み~さの12秒フランス語】711-715
http://archive.mag2.com/0000142343/20080908083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080909083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080910083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080911083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080912083000000.html