パリ発 生のフランス語会話
フランス生活

728 へえ、私の所為?

Coucou!み~さです。

Ah,oui ? C’est de ma faute?
(ア ウイ セ ドゥ マ フォットゥ?)

→へえ、私の所為ってこと?

「あぁあ、こうしておけば、
こんな事には、ならなかったのにさ…」などと言われて、

それって、もしかして、私が悪いって言いたいの?オイ!と、
カチンときたときに使用。

こう言った瞬間に、戦闘開始。
(聞き流せば、そのまま終るんだけど…)


Ah, oui? →へえ、そう?
C’est →~である
de ma faute →私の所為
(口語では、deが省略されることもある)


PS.
夫の家に代伝わる(←一代だけ)cocotte(シチューなべ)を、
先日いただきました。

ココット鍋は元々欲しかったけど、重い&高いので、毎回、
「次回買おう、次回!」と、数年たっていました。

欲しかった、「クルーゼの白」、ではないけど、
使い込まれてるし、おいしく出来るかも!!
一応、もう売ってないほど古い型と思われるが、クルーゼらしいし…。

驚くほどおいしい♪ブフ・キャロット(ニンジンと牛肉の煮込み)を作ろう!
と、異様に張り切って、作りましたが、

なんだか、水の蒸発が思ったより多くて、
普段よりも、乾いた煮込みになりました。シーン。

やっぱり、白いのじゃなきゃ、やかも…。

<ブフ・キャロット le Bœuf carottes >

義母が冬によく作っているフランス家庭料理の1つ。牛肉と人参を煮込みます。イメージ的には、カレーにじゃがいもとルーが入っていない感じの一品。

公開日: 2008年10月1日