パリ発 生のフランス語会話
フランス語会話701-800

729 何が言いたいの?

Coucou!み~さです。

Tu veux dire quoi, exactement ?
(テュ ヴ ディーr コワ エグザクトゥモン)

→一体、何が言いたいわけ?
(はっきり言いなさいよ!)

前回同様に、暗に、私を責めてる??
な、含みのある言い方を夫がしたときに。

家に着いて「くしゃみが出るな。ぼくはホコリアレルギーなんだ!」など。

私にこういわれて、はっきり言ったところで、状況はよくならんな。
と判断したら、「いや、なんでもない」と、
向こうは退却♪


Tu →君
veux →動詞vouloir<~したい>の第2人称単数現在形
dire →動詞<言う>の不定形
quoi →何
exactement →正確に


PS.
娘が幼稚園から帰ってきて、いきなり一言。
「あら~、汚れてるね、おうち!」

なっ?

確かに、片付いてはないが、出てるものは、
君のおもちゃばかりでないか。
(いない間に親が片付けるもの??)

「汚れてるじゃなくて、散らかってるでしょ?」

と、教育ママ的に、正しい日本語に直したら、
「散らかってるね!」
よしよし。

「あたしの、シャボン玉と~。ペンと~。はさみと~、それから~、ら~ら~♪」

と、嬉しそうに、どこかに行ってしまいました。
片付けぃ~~!!

公開日: 2008年10月2日