パリ発 生のフランス語会話
フランス生活

1034 それを認めます

Coucou ! み~さです。
今週 気になったフランス語!

Oui, je confirme.
( ウィ ジュ コンフィrム)
→ その通りだね

これは、夕食時に、上の娘(15歳)が何かを忘れた話かなんかで
「私ほんと、記憶が金魚レベル~!」と自嘲したときに
妹(10歳)がすかさず投げ入れたセリフ。
な、なぜそんな余計なことを…。

旦那さんが、運動不足だな、と自分のお腹を眺めながら言った時とか、
義母さんが、携帯を探しながら、最近物忘れが激しくって…と言った時などに、
一言使ってはいかがでしょうか~?ウソウソ!!


Oui →はい、肯定の返事
je  →私
confirme →動詞<confirmer>確認する、認める


PS.
下の娘は、最近ますます口が立つようになり、姉にことある度に突っかかっています。
機嫌のいい時はしらっと流されていますが、機嫌が悪いと猛反撃をくらい、
結局毎回、自分が泣くはめに。やめればいいのに、妹ってそういうもん…?

上の子が言ったのは確かこんな感じ。
J’ai une mémoire de poisson rouge.(私は金魚の記憶力をもっています)=記憶力がない

まさに今の私ですが…
(↑これも、ねえ、お姉ちゃんがなんて言ったときに、
Je confirmeって言ったんだっけ?と2回も下の娘に聞いた私。
しかもその後テキストファイルを開けたら、すでに書き込んであった…)

反対は
J’ai une mémoire d’éléphant.(私は象の記憶力をもっています)=記憶力がいい