パリ発 生のフランス語会話
フランス生活

1032 あなたは完璧でした!

Coucou ! み~さです。
今週 気になったフランス語!

Vous avez été parfaite.
( ヴザヴェ エテ パrフェットゥ)
→あなたは完璧でした。

先週、抜歯をしてきました。(特に知りたくないですね、すみません)
大したことはない!と自分に言い聞かせながらも、
緊張がみえみえだったのか、先生がところどころで、次は何するね!いまは何したんだよ~!
と子供に話すように説明してくれたり、微笑みを投げかけてくれました。
最後の締めがこれ。

褒められすぎも微妙ですね…。(いい子でした、的なニュアンスで理解)


Vous →あなた
avez été→ 動詞<être>~である。の第2人称複数形、複合過去形
parfait(e)→完璧な 素晴らしい


PS.
パリも21時以降外出禁止、などなど制約が厳しくなってきていますが、
目下、子供達の学校の秋休みではあるのですが、ウチもブルターニュの義母宅へのバカンスの
予定をキャンセルして、ずっと家にいます。

の流れで、うちの夫は、最近頻繁にテレビゲームで昔の日本の島に気分転換に出ています。
(そういう人多いらしいですね!!旅行に行けないので、 ゲームでいろんな国や時代に現実逃避)

私より、古い日本のしきたりや家の作りなどに詳しくなっています…。
君はホントに日本人なの?と得意そう。
(最近の、いってきます~、の挨拶はなぜか神社風)

さらに、YouTubeで神道について学習して、食事時などに知識を披露してくれます。
この調子で、次回、日本で旅行ができる際には、すべて計画立てて欲しいです~!!
(ふむふむ。と興味津々で耳をかたむけています。)