1040 たしかに〜!いえてる〜!

Coucou !み~さです。
パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語!

C’est pas faux !
(セ  パ フォ)
→ 確かに!

直訳は、「それは間違っていない」
マクロンは髪の毛を、後ろから無理やり持ってきてる感じするよね?とか、
上司はちょっとした遅刻にシツコクうるさいのに、自分はさりげなく遅刻してるよね?
など、「確かに!」「そうだねー!」と相槌を入れたいときに使用します。

または、ちょっとここちゃんと片付けてよ、いつも気になる!と夫に文句を言ったとき、
「君のタンスだってぐちゃぐちゃじゃん」と反撃された…。そんな時にも、
C’est pas faux.と言いながら逃げます。


C’est →それは~である
pas → ne pas で動詞を挟んで否定形を作る。口語ではne がよく省略される。
faux →間違った 偽りの

ーーー
PS
パリは急に寒くなりました。
フランスではこの冬、電気が足りなくなる可能性があるので、節エネルギーを!
と政府も呼びかけています。
(みんなが節約しない場合、ブラックアウトを避けるため、1月以降、地域ごと2時間とか計画停電の可能性もあるらしい)

室内は19度に!と呼びかけていますが、うちは夫が昔からうるさくて、元々19度まで暖房は入れてません。
(といいつつ、動かないで仕事してると19度は寒いので、一人の時はこっそり入れてた)
家でもセーターの上にポンチョを着たりもしていますが、この寒さで、19度割った!やった~!!とちょこっと暖房を入れました…。
ああ、あたたかい…。

あとはオーブン料理の後には、消したオーブンを開けっぱなしにして部屋を温める、など、工夫をしています。
(そもそも、オーブン料理が節エネでなさそう。フランス家庭の定番オーブン料理はどうなってるのか?!)

みなさんもなにか工夫されてますか~?

PS2
パリ塾というフランス語の学校で、現在オンラインの
「綴り字と発音の基礎」「会話初心者クラス」「発音コーチングプライベート」
を担当しています。

「綴り字と発音の基礎」はフランス語をどう読めばいいかわからない!正しく読めてるか謎!
「会話初心者クラス」はフランス生活で必要なフレーズをとにかく知りたい、通じるように正しい発音で!
「発音コーチングプライベート」は、フランス語の発音をよくしたい!個人レッスンで!
という方に最適です~。

初回お試しレッスンは無料です!
詳細は→  parisjuku.com より

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

パリふらんす語ラボ 代表

小林まみ
🇫🇷パリ在住29年 女子学院高等学校、慶應義塾大学理工学部卒。
🇫🇷パリにて映画学校卒業後、現地映像プロダクション勤務 、通訳翻訳業。シナリオ執筆。
🇫🇷2005年よりメルマガ「み~さの12秒フランス語」
フランス語学習関連の本「絵で楽しむフランス語」学研プラス、など)
フランス語の教材制作。
🇫🇷パリでフランス語の学校を運営。
🇫🇷現在、パリで「パリふらんす語ラボ」運営。
フランス語発音コーチとしてフランス語発音、会話指導。
🇫🇷毎日フランス語情報発信中 → インスタ  https://www.instagram.com/miisa12_paris/

目次