Coucou !み〜さです。
パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語!
Elle est pas cassée cassée.
(エレ パ キャセ キャセ)
→ 完全には壊れてない
うちの乾燥洗濯機の乾燥機部分が壊れました。
洗濯はできるけど、乾燥が終わった後はちゃんと乾いていません…。
このように2つcasséeを入れると、一つの時より、完全に壊れた!というニュアンスになります。(口語です。多分、真面目な記事とか文献とかには出てこない)
なので、うちの洗濯機壊れてはいるけど、完全には壊れていない、ということで、アフターサービスの人に電話したらこのような結論になりました!
(直ったわけではない)
Il est pas sympa, sympa mais ça va.
彼はすごい感じがいいわけじゃないけど、まあ大丈夫。
など。
他にどんな風に使えるでしょうか?
—
Elle→彼女(ここでは洗濯機une machine à lave 女性名詞)
est→動詞<être>〜である、の第3人称単数形
pas →ne pas で動詞を挟んで否定形を作る。ここでは口語でneが省略されている。cassé→壊れている
PS
3月に上の娘(17歳)のバカロレアの試験があります。
フランス語のバカロレアは去年済んでいて、体育のバカロレアは、今日もあるけど、
こないだもう一部は終わっている、と言って出ていきました。
システム的にだけでもついていくのが大変です。
3月の後には6月にも試験があるとか。(科目によって時期が違うらしい!)
そして、今後の進路については、それ専用の全国規模のプラットフォーム?(ネットのシステム?)があり、それを通して各希望校に出願したりするのですが、
娘の行きたい学校は、そのシステムに入っていないところも多く、
別口でやらないとならないとか…。
と、さらに退化してきている頭に、詳細が複雑すぎて雲の中を歩いているようです〜!
何がいいのか、何が重要か!とか、コツ、のようなものが全く分からないので、
いわゆる、お受験ママに全くなれない。涙
せめて、娘が好きなご飯でも作ってあげるか(もう、ばあさんかよ!という気分になる…)
PS2
次回(今週できなかった!)、フランス語のRの発音についてのインスタライブをしようかな?と思っています。ご参加いただけたら嬉しいです〜!
↓
インスタで、このメルマガで配信しているフレーズを音声つきで投稿しています。
他にも、フランス語のフレーズや発音の豆知識、フランス語クイズ、パリの風景などを配信しています。
覗いてみてください〜。
https://www.instagram.com/miisa12_paris/
アカウントIDは miisa12_paris です。